Subtitles by OnDemandKorea ㅡ indotrans by 希 yunghae86 ㅡ
(Dengan suara bel dari Tahun Baru)
(Matahari Tahun Baru terbit!)
(Dan energi penuh harapan memenuhi kelas)
- Siapa yang mengirim ini? - Pasti dari penggemar.
(Papan buletin didekorasi dengan hadiah dari fans)
(Dari puisi yang dibuat dengan nama mereka)
(Dan kertas lipat)
Semua orang memberimu fighting, menyemangatimu.
(Tidak..)
Aku bertanya pada Kyung-hoon kenapa dia tertawa, Dia bilang semua orang kasian padaku.
Komandan terlambat!
Kamu disini lebih awal hari ini.
Perhatian!
Hormat komandan terlambat!
- Terlambat! - Terlambat!
Kenapa kamu datang awal?
Kamu di sini lebih awal dari biasanya.
"Wajah jenius" harus datang ke kelas lebih awal.
Aku wajah jenius [tampan], ingat?
Ini Tahun Anjing!
Tahun apa? "Mu-sul-nyeon?"
(Belum begitu familiar)
Ini tahun Ho-dong!
- Ya, Ho-dong! - Kamu lahir di tahun Anjing!
2018 adalah tahunnya wajah jenius!
Tahun wajah jenius?
Tunggu, di mana komandan terlambat dan pecundang, Jang-hoon?
Oh! Dia membuatku takut.
(Raksasa datang)
Kamu bahkan lebih jelek lagi di tahun baru ini!
Wajah pecundang, masuklah!
Apa kamu kaget?
Jang-hoon, wajahmu terlihat sedikit berbeda.
Aku mengganti gaya rambut.
Wajah jenius! Aku mengakui kemenanganmu.
Jang-hoon akan mendengar ini setiap minggu di tahun 2018.
Apa orang tuamu menonton episode itu?
Aku menyuruh mereka tidak menontonnya.
Anak yang pintar.
Orang tuaku menelpon pertama kali dalam 2 bulan dan berkata,
"Selamat anakku, kamu menang!"
(Orang tua mereka juga khawatir dengan pertandingan besar itu)
"Nak, Selamat telah memenangkan kontes wajah! "
(Pria paling bahagia di dunia)
Aku kalah sekarang, kamu telah jadi wajah jenius.
Kamu menang, jadi sekarang masuk tempat ke-5 di sekolah ini.
(Masih bukan ditingkat atas dalam penampilan)
(Sulit untuk masuk dunia pria tampan)
Masih tempat ke-5 di sekolah!
(Diam!)
Hari ini...
Kamh lupa aku presiden kelas hari ini?
Presiden kelas mewakili seluruh kelas, tapi kamu terlalu jelek!
(Jabatannya akan segera diambil karena kekalahannya kemarin)
Tidak masalah jika rambutmu dipotong, tapi wajahmu tidak!
(Alasan Jang-hoon berdiri di depan hari ini)
Kita akan mengadakan upacara penghargaan dari Ask Us Anything.
(Penghargaan apa?)
Seseorang yang mencintai sekolah ini dan telah memperhatikan kita selama ini...
Penonton bernama Han Moon-hee, yang berusia 14 tahun,
menemukan bahwa tidak ada penghargaan akhir tahun ini di JTBC,
dan membuat penghargaan sendiri dan mengirimnya.
Anak 14 tahun begitu penuh perhatian, apa yang dilakukan JTBC?
Sangat menakjubkan.
JTBC belum berumur 14 tahun.
Jadi saya akan menyerahkan penghargaan yang diberikan pemirsa kepada kami.
Kamu akan dipanggil satu per satu untuk penghargaan, maju ke depan
Lee Sang-min!
Penghargaan hutang terbaik!
Penghargaan pembayar pajak terbaik!
Sertifikat penghargaan!
Penghargaan comeback terbaik!
Dia sudah melewati beberapa periode gelap di tahun 2017,
siswa di atas berhasil comeback untuk memberi harapan kepada banyak orang.
Karena dia sendiri juga senang sekarang dan dia menyentuh hati banyak orang,
penghargaan ini diberikan kepadanya untuk memuji dia.
(Penghargaan yang dipilih dengan sempurna untuk Sang-min!)
Pemirsa-nya membuat... Kaligrafi?
(Takjub)
Dia mempelajarinya dan menulis ini sendiri, "Begitu Sang-min membayar hutangnya,"
"dia bukan lagi seorang penghutang,tapi dia cahaya! "
(Tersentuh)
Benar-benar bagus!
Ini sertifikat asli!
Selanjutnya, Kim Yeong-cheol!
Aku?
Aku benar-benar mendapatkan penghargaan!
"Penghargaan lintah terbaik"?
Sesuatu yang berhubungan dengan waktu? [permainan kata-kata]
Penghargaan ketekunan terbaik!
Siswa di atas mengatasi kritik yang kejam, tekun dengan terus berkata,
"Oh my God," "Permisi, Ayolah!
(Yeong-cheol terus mempromosikan frasenya sendiri meski ada kritik)
(Tertawa pada akting mengerikan Jang-hoon)
(Tidak peduli)
Kagum dengan ketekunannya, penghargaan ini diberikan untuk memuji dia.
"Kamu tidak 'tidak-luvu,' Kamu lucu seperti madu! "
"Bicara dengan percaya diri!"
"Aku juga menanti leluconmu di tahun 2018!"
Lucu kalau itu terbakar tiba-tiba.
Lee Soo-geun! Penghargaan respon tercepat!
Siswa di atas cepat menghindari pukulan Ho-dong di tahun 2017,
dan cepat membuat piusi lucu berdasarkan nama dan juga
mengatasi lelucon yang tidak lucu.
Penghargaan ini diberikan dengan pujian karena dia membuat banyak penonton tertawa.
"Soo-geun, kamu mungkin 'raksasa kecil,' Tapi kamu memang raksasa komedi sejati! "
"Hadiah kecil sertifikat senilai 2.000 dolar! "
(Respon cepat menerima penghargaan ini juga)
(Dapat luka bukan hadiah)
Penghargaan yang paling aku inginkan!
Terima kasih atas lukanya.
Bagaimana kita selanjutnya?
Dia sangat egois, dan kita baru saja mulai!
- Selanjutnya akan tertekan. - Aku sangat cemburu!
(Dia keterlaluan!)
(Siapa penerima berikutnya yg berada dalam tekanan?)
Kim Hee-chul!
Kenapa aku?
Penghargaan peniruan terbaik!
Siswa di atas meniru berdandan seragam sekolah, kostum seorang gadis,
menjadi Gung Ye dan Kim Byeong-ok di tahun 2017.
Kagum pada "Bintang Dunia" ini kemampuan untuk meniru apapun,
penghargaan ini diberikan untuk memujinya.
"Banyak planet berkumpul untuk menjadi Bintang Besar Dunia".
"Menjadi pemilik bangunan di alam semesta! "[permainan kata]
Bisa kamu memberikannya padaku lagi? Kita mulai dari awal lagi.
(Oh, itu NG?)
Aku merasa sangat tertekan menjadi lucu!
Dia berusaha terlalu keras dan dia gagal.
(Penampilan Soo-geun mempengaruhi dia)
Itu bagus, itu sukses!
Ini tahun baru, kita akan membiarkannya.
Terima kasih!
Min Kyung-hoon!
Penghargaan plot tak terduga terbaik!
Pada 2017, siswa di atas menunjukkan rasa humor dia telah
bersembunyi selama 14 tahun, setiap minggu.
Dia memainkan banyak karakter yang berbeda dan muncul dengan berbagai lelucon.
Penghargaan ini diberikan dengan pujian untuk plot tak terduga yang dibawanya.
Penghargaan ungkapan terbaik.
Kang Ho-dong!
Siswa di atas membuat ungkapan populer pada tahun 2017 seperti,
"Mau berkelahi dan berdarah," "Ahyu," "Sangat memuji!"
Kagum dengan keahliannya menciptakan ungkapan pada saat tertentu,
penghargaan ini diberikan untuk memujinya.
Wajah jenius sekarang akan memberikan penghargaanku.
Penghargaan selebrasi terbaik!
Siswa di atas banyak melakukan selebrasi seperti
pemukul bisbol, raksasa dengan bunga, Cupid raksasa,
selebrasi patung raksasa.
Penghargaan ini diberikan dengan pujian karena dia mengorbankan sakit sendinya.
untuk melakukan selebrasi tersebut.
Kamu harus melakukannya sekarang.
"Semoga kebahagiaanmu tinggi sepertimu, tingginya 2 meter! "
Bisakah kamu terdengar lebih bahagia dari itu?
(Terlalu kering untuk jadi bahagia)
Kamu tidak seperti ini saat memenangkan Daesang di SBS Entertainment Award!
Lupakan saja, sekarang!
Katakanlah salam Tahun Baru kita untuk pemirsa.
Untuk pemirsa berusia 14 tahun, Han Moon-hee!
Dia membuat sertifikat penghargaan dengan tangannya sendiri.
Aku akan memastikan kita tidak malu bila dibandingkan dengan ini.
Kita harus bekerja keras dengan dedikasi tahun ini!
Terima kasih!
Let's Go!, 2018!
Dibuat dengan sangat baik!
Siapa murid pindahan pertama tahun ini?
(Madonna Korea, Uhm Jung-hwa!)
Ini Kim Do Kyun dari band Baekdusan!
Aku penggemar berat nya!
(Beraninya kamu!)
(Bahkan seorang diva pun tidak bisa lepas dari lelucon cerdiknya)
Dia sangat keren masuk, dan ...
(Menjaga emosinya terkendali)
Dia murid pindahan pertama di Tahun 2018, Tahun Anjing!
Legenda! Madonna Korea!
Perkenalkan diri dan katakan dari mana asalmu.
Hai!
Aku dari SMA "Aku telah dipanggil seksi sepanjang hidupku ".
Uhm Jung-hwa.
Senang bertemu kalian!
- Senang bertemu denganmu. - Gadis seksi asli!
Bukankah kamu yg diusir tahun lalu?
(Tidak mudah berada disini)
Aku sudah ingin menggunakan palu ini.
- Senang bertemu! - Senang bertemu!
Tapi Jang-hoon! Sudah lama!
Ya, Kamu baik-baik saja?
(Apa yang terjadi di sini?)
Kamu kenal dia?
Jang-hoon! Apa kamu ingat?Kita bertemu di Sinchon.
Di kafe di Sinchon!
(Kamu bertemu dengannya di Sinchon?)
Sudah lama sekali, Kupikir dia sudah lupa sekarang.
Kamu sangat baik hari itu.
(Apa yang mereka bicarakan?)
Sekitar 20 tahun yang lalu.
- Apa kencan buta? - Kamu kencan buta dengan dia?
Aku mahasiswa tingkat dua di perguruan tinggi.
Apa dia sendiri saat kalian bertemu?
- Tidak, boleh aku memberi tahu mereka? - Lanjutkan.
Aku punya teman yang sangat cantik.
Kamu berkencan dengannya sebentar kan?
(Sebuah kejadian mengejutkan!)
(Kamu mengencani teman Jung-hwa?)
(Bom berat dilemparkan begitu tenang)
Kamu membuat cerita tentang aku berkencan dengan wanita yang lebih tua di Masan!
Itu tentang Jang-hoon!
Itu tanda yang kamu berikan pada pacarmu!
Tidak, tidak seperti itu.
Kamu sangat pintar!
Ya, aku berkencan dengannya sebentar.
Dia adalah temannya, itu benar.
Tapi saat pertama kali kita bertemu, dia bilang usianya sudah ...
Dia berbohong?
Dia tidak mengatakan umurnya dengan jujur.
Tapi aku sudah mengetahuinya.
Dia bilang dia akan membawa teman baiknya, dan datanglah Uhm Jung-hwa!
Aku benar-benar terkejut.
Saat itulah single "Pupil mata" nya rilis.
Dan aku tidak tahu Seo Jang-hoon disana.
Dia masuk ke kafe, dan aku menatapnya lama.
Apa yang dia lakukan sekarang? seseorang yang mengenalkan kalian berdua.
Aku hilang kontak dengannya.
Kamu berteriak padanya?
(Mereka tidak pernah menyerah untuk menggodanya)
Kamu bilang kamu sangat mencintainya!
(Pukulan keras!)
Apa yang kamu bicarakan, tiba-tiba?
Dia begitu baik padanya, menyeka mulutnya dan segalanya.
Tidak mungkin dia mengingatnya! aku bahkan tidak ingat, itu 25 tahun yang lalu!
Mungkin mereka melakukan ciuman busa itu.
Aku menyadari bahwa dia pria baik.
Kamu Hyun Bin dari basket! (Secret Garden)
(Hyun-bin!)
Apa dia cinta pertamamu?
Bukan.
Wow, lihat dia!
Aku mahasiswa tingkat dua! Aku pasti mahasiswa baru sebelumnya kan?
- Kalian berpegangan tangan? - Tentu saja.
Apa kalian berciuman?
(Kalian akan melakukan ini padaku?)
Anggap saja tidak.
Dia mengelap kue di mulutnya.
(Raksasa ini hanya romantis untuk pacarnya)
Jadi kupikir dia sangat perhatian dan baik.
Kamu pasti sangat populer.
Kubilang aku memang populer!
Kamu adalah tipe yang disukai setiap wanita!
Aku sangat bingung.
Aku mungkin jelek, tapi aku masih cukup terkenal dan populer dulu!
Kulihat Ho-dong, dan dia ingin membicarakan ini 30 menit lagi.
Kirimi dia pesan video!
Kudengar dia sakit.
Bagaimana dia sakit?
Dia tidak setua itu!
Kirimi dia pesan video! ini sudah lama!
Dia pasti tahu tentang dia!
Kameramen, jangan mengangkat tanganmu.
Sebutkan semua pacar mu di masa lalu.
Kita harus menayangkan ini selama 2 minggu!
Baik, kalian semua sehat,kan?
"Kalian semua"?
Kuharap kalian bahagis, Fighting!
Sebut namanya.
Yg lain mungkin sedih jika aku melakukannya.
Kamu panggil saja, "Sayang."
itu mungkin, "Sayang!"
Siapa yang bilang cinta dulu?
Siapa yang bilang dulu?
- Kenapa aku harus memberitahumu ? - Hanya penasaran!
(Mereka tidak akan menyerah)
Aku tidak bisa mengatakan semuanya.
Karena pacarmu sekarang?
Yang tidak bisa kamu ungkapkan?
Bukan tentang pacarku saat ini.
Berarti kamu punya pacar?
Situasiku saat ini ...
(Apa ini nyata?)
Kita akan segera datang ke pernikahannya!
(Selamat, Seo Jang-hoon!)
Bukan seperti itu!
Jang-hoon, tangkap buket ini!
(Dia sebenarnya mempelai wanita?)
Tapi Sang-min!
(Apa Sang-min target berikutnya?)
- Sang-min! - Aku tidak punya apa-apa.
Ini pertama kalinya kita bertemu sendiri seperti ini!
(Dia sendiri sekarang)
Dengan berapa banyak orang kalian bertemu sebelumnya?
Selalu dalam kelompok 3 atau 4.
Kami juga biasa bepergian dalam kelompok bersama.
Ah begitu.
Aku bisa mengerti sekelompok 3, tapi kadang-kadang 4?
- Jadi kamu juga membawa pacarmu? - Couple date?
Kita bisa membicarakannya, itu sudah lama.
Ya. Tentu aku berkencan juga.
Dia punya pacar yang waktu itu sangat keren.
Berhenti! Bagaimanapun, senang bertemu kalian.
(Dikritik)
(Menaikan mode pertahanan)
Kamu mengatakan segala hal tentangku, kenapa kamu memotong kita?
Senang bertemu kalian semua. Sang-min!
Apa aku memintamu untuk membayarku dengan saham untuk iklan TV?
iklan mesin pencari itu!
Lycos ?Itu sudah lama sekali!.
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
Aku tidak tahu. Dia syuting iklan untuk Lycos.
Mereka bertanya apa dia ingi dibayar tunai atau dengan saham.
Kubilang padanya, "Ambil sahamnya," tapi dia bilang dia tidak tahu bagaimana cara kerjanya.
Jadi dia dibayar dengan uang tunai.
Dia pasti sudah dapat 10 kali dengan saham.
Tapi iklan itu juga sangat efektif.
Aku mandi, dan anak anjing hitam lari.
Kamu ingat itu?
Aku ingat Lycos!
Kalian sangat dekat!
Kamu sudah dekat Jang-hoon dan Sang-min waktu itu.
Dia memulai debutnya dulu.
Tapi kita tidak pernah bertemu.
Kyung-hoon! kamu pikir ini pertama kali kita bertemu?
Apa? Kamu berkencan dengan seseorang yang lebih tua juga?
Tidak, tidak.
Aku melihatnya sekali di luar ruang tunggu.
Aku berkata, "Aku suka film-mu!".
Benarkah?
- Kamu punya 'single' saat itu. - Lebih dari 10 tahun yang lalu.
Saat itu tahun 1990an.
Aku belum jadi penyanyi profesional di tahun 1990an.
Aku siswa sekolah!
Dia di sekolah dasar!
2000an ? Kan?
Band "Buzz" mu mengeluarkan single.
Aku melihatmu dan berpikir, "Dia benar tampan! "
Kamu melakukannya dengan baik akhir-akhir ini!
- Begitu? - Kamu mengalahkan Ho-dong!
- Jagalah aku! - Tentu.
Menurutmu siapa yang paling lucu di sini?
Hee-chul.
Tentu, Jung-hwa!
Dia menggoda orang, tapi tidak ada yang membencinya.
Aku tidak tahu dia suka mengacau seperti ini.
Ini tahun baru dan aku sudah tidak ingin melihatnya.
Kamu bawa surat pendaftaran? Kita harus cepat!
Ho-dong menjadi sensitif saat lapar.
Oh OK, OK.
Dia menjadi ganas saat lapar.
Sup pangsit harus tiba tepat waktu!
Sup pangsit hari ini karena tahun baru.
Dia mungkin saja menurunkan "Ending credit" jika dia lapar.
Aku menurunkannya?
Kuberikan pada siapa ini?
Ini lagunya dan penyanyinya tidak mengerti.
(Tidak tahu apa-apa)
Aku mempromosikan lagumu dan kamu tidak mengerti!
Tidak, aku mendengarmu.
Dia adalah mantan temannya, itu sebabnya.
Maaf, tapi aku sangat sensitif dengan kata, "mantan"
Ini surat pendaftarannya.
Nama: Uhm Jung-hwa.
(Seperti ini?)
Kebanyakan orang menggunakan karakter tersebut, "benar" dan "bunga".
Tapi "Hwa" ku adalah "menjadi."
"Menjadi orang benar."
(Bagus!)
Hebat!
Kupikir itu apa adanya.
Karakter "bunga" terlalu umum.
Seperti ini dalam Cina?
Cobalah tulis, lihat apa kamu mengetahuinya.
Tulislah di papan tulis!
Dia baru saja menulis dalam bahasa Korea!
Kamu hanya menggerakkan jarimu!
Ke sana dan tulislah!
Wajah-jenius! Kamu pikir jadi tampan adalah segalanya?
Tulis!
Pacar yg lebih tua dulu mengajarkanmu menulis karakter Cina?
Kamu pikir tampan adalah segalanya? Tulis!
Apa dia guru karakter China?
(Kalah)
Kamu milik "Tangles"?
Itu nama anjingku.
Tangle benar-benar memilikiku.
Aku melayani dia.
- Berapa umurnya? - Sekarang? 14 tahun.
Dia sangat tua.
Dia tidak bisa melihat dengan baik lagi.
Aku tidak bisa pergi kemanapun tanpa dia.
Jadi aku milik Tangle.
Anjing jenis apa itu?
Poodle.
Itu sebabnya rambutmu juga ...
Ya, kita pergi ke salon rambut yang sama.
Julukan : Uhm-Tang-yi.
Aku suka julukan itu.
Aku suka suaranya, rasanya ramah saat temanku memanggil itu.
Apa kamu sekolah khusus wanita?
- Ya. - Pasti dari situ.
Kami dari kampung halaman yang sama, Wonju.
Ya, tapi kupikir kamu berasal dari Hoengseong.
Aku sekolah di SMA Wonju.
Aku sekolah di SMA Bogwon.
Itu di sebelah tempat tinggalku dulu!
Berapa lama kamu tinggal disana?
Aku mulai SMA di tahun 1999.
Dia punya single berjudul, "aku tidak tahu, "di tahun 1999!
Dia bintang di tahun 1999!
(Dia telah merilis 5 album pada tahun 1999)
Aku datang ke Seoul pada tahun 1989.
Aku mengatakan ini sebelumnya, tapi
Aku sudah menjadi penggemar saat dia dia berada di MBC Choir.
Kamu berada di paduan suara?
Dia sangat menonjol saat itu.
Dia hanya berbeda.
(Bahagia bahwa dia dipuji)
Dulu, setiap acara memiliki paduan suara dan penari.
Perusahaan paduan suara dan tari akan mendukung para penyanyi lewat acara.
Untuk vokal latar belakang dan koreografi.
Kami akan melakukan tarian seperti ini.
(Goyang goyang)
(Gerakan kecil untuk memaksimalkan emosi)
(Apa Uhm Jung-hwa baik-baik saja!)
Ini jelas rasa yang berbeda!
(Bahkan auranya berbeda)
Kamu bisa menyanyikan lagu lama untuk tarian itu juga.
Berhenti!
Harapan masa depannya adalah ...aku tidak yakin tentang ini.
Ini agak menyedihkan.
Dia akan melakukan ini dulu.
"Daesang dalam penghargaan musik."
Kamu tidak pernah mendapat Daesang sebelumnya?
Aku yakin dia dapat sebelumnya!
Tidak, tidak pernah.
(Terdiam kaget)
Aku memulai debut di tahun 1993.
Dan aku terus mengeluarkan album.
Tapi aku harus melawan Sechs Kies, FinKL, H.O.T ...
- Sulit. - Idol grup akan lebih baik.
Bagaimana dengan Golden Disc Awards? Bonsang?
Aku dapat Bonsang, tapi bukan Daesang.
Jika mereka menghitung MP3 dulu, kamu akan dapat Daesang setiap tahun.
Kamu punya begitu banyak lagu hit!
Penjualan single-ku hebat, tapi yang lain memiliki fandom yang lebih besar.
Lagunya diputar setiap pagi di fasilitas retret.
Ini lagu olahraga yang bagus di pagi hari! Para siswa menyukainya.
Kamu tidak tahu?
Aku hanya tahu Saemaul Undong.
Ini dari tahun 70an!
Lagu "Festival" nya akan banyak dimainkan di pagi di kota atlet Olimpiade.
Benarkah?
Hobinya adalah ...
"Memeriksa chart single MP3."
Dia akan merilis single kemudian melihat seberapa tinggi rangkingnya.
Aku juga melakukan itu.
Berbeda dari sebelumnya, kan?
Orang sangat menyukai single baruku!
Jadi aku sangat bersemangat untuk mengeceknya.
Aku akan memeriksa chart-nya, dan itu peringkat 1 sampai 100.
Pertama aku melihat dari atas,
Tapi itu akan terus turun.
Terkadang pada akhir.
Jadi kukatakan pada diriku, "Akan naik besok. "
Lalu aku tidur, dan tahu chart-nya tidak naik keesokan paginya.
Lalu sedikit di bawah, lalu lenyap lagi.
Aku kecewa setiap saat, tapi tidak bisa berhenti memeriksanya.
Bagaimana sekarang?
- Apa OK? - Aku tidak melihat lagi.
(Maaf!)
Aku dapat tanggapan bagus dari album baru ini.
Aku membacanya sebagai penghibur.
Mereka memotivasimu untuk mengeluarkan album lain.
Beberapa tanggapan sangat menyentuh.
"Terima kasih karena terus menyanyi."
"Lagumu menemani ku tumbuh. "
Mereka mengatakan berharap aku terus bernyanyi.
- Tentu saja! - Kamu harus.
Aku berterimakasih saat mereka mengucapkan terima kasih.
Kata-kata mereka sangat menyentuh.
Kekuatannya aneh, "Gemetar."
Gemetar?
Bukankah seperti ini? Melepaskan abu?
Apa, abu rokok?
(Tidak masalah jika bukan)
Daguku sering gemetar, sejak aku masih kecil.
Itu akan bergetar saat aku syuting sebuah adegan emosional.
Aku coba berhenti.
Kapan kamu akting?
- Bagaimana gemetarnya? - Di kehidupan sehari-hari juga.
Biar ku tunjukkan.
Bukannya gigimu gemertak.
Seperti yg dilakukan anak-anak sebelum menangis?
Kamu tidak bisa melakukannya?
(Cukup canggung)
Gerakam dagumu saja.
Dengan mulut tertutup?
(Malah menggetarkan tenggorokannya)
Hee-chul, kamu tidak bisa melakukannya?
(Jang-hoon mencoba)
Wow, dia sangat jelek.
(Terkejut)
Dia kaget!
(Menyerah)
Aku setuju kamu lebih tampan.
Kamu si wajah jenius !
Aku harus rendah hati.
Berani-beraninya aku ...
Dia berharap bisa jadi teman duduk Hee-chul, seperti yang dia sebutkan tadi.
Menurutnya dia sangat lucu.
Kamu paling menyukai Hee-chul?
Katakan 3 alasan kamu lebih menyukainya daripada aku, dalam 10 detik.
Dia cantik.
Dia punya mata besar.
Dia menggoda orang tanpa dibenci.
Kedengarannya seperti dia medeskripsikan adik perempuannya.
Maafkan aku "wajah jenius," tapi
Nukankah kamu terlalu percaya diri sekarang?
(Malu)
Dia mengalahkanku, dan sekarang dia pikir lebih tampan dari Hee-chul?
(Dari mana kepercayaan itu berasal?)
Kamu tidak suka apa yg ku katakan sekarang?
(Sangat tidak adil!)
Ayo kita lanjutkan dengan kontes ini, antara Jang-hoon dan Ho-dong ...
Kamu juga berhenti! Sialan!
Kita harus melakukannya!
Lihat saja wajah mereka.
- Wajah saja! - Bukan tinggi atau kekayaan.
Bahkan tidak kepalanya, wajah saja.
Lihat mereka, lalu apa?
Pilih mana yg sedikit lebih tampan.
(Menatap)
Mereka harus menunjukan diri sekali.
Jangan lakukan ini lagi.
(Wajah jenius menunjukkan penampilannya)
Kamu menurunkan dagumu!
Dia juga menurunkan bibirnya.
(Sang-min meniru wajah jenius)
(Giliran Jang-hoon)
Bukankah dia bilang kita harus menghentikan ini?
Garis rahang, tunjukkan rahangmu yang menakjubkan!
(Berfikir keras)
(Siapa yang akan dipilih Jung-hwa?)
Jang-hoon!
(Kesedihan vs. Kebahagiaan)
Kita tidak bisa membicarakan ini lagi,
Selamat datang di sekolah ini, Jung-hwa!
(Tidak begitu senang)
Sekarang, tebak hal tentangku!
Beritahu, beritahu kami!
Kalian bersenang-senang?
Berteriaklah!
Jang-hoon sangat bersenang-senang.
Aku tidak merasakan ketulusan, Jang-hoon.
Pertanyaan pertama.
Aku sebenarnya dari Jecheon di Chungcheong Utara.
Aku tahu! [Aksen daerah]
Apa?
("Aku thu" aksen daerah Chungcheong)
Tapi mereka tidak berbicara seperti itu di sana.
Lebih seperti ini.
(Kedengarannya aneh)
(Bukankah itu aksen Gangwon?)
Seperti ini.
Dekat dengan Gwangwon-do, itu sebabnya.
Aku lahir di sana, dan datang ke Seoul saat berusia 20 tahun.
Dan bekerja paruh waktu di Myeong-dong
Lalu aku pindah ke Sinchon.
Kenapa pertanyaan ini begitu lama?
Kenapa menurutmu aku pindah?
(Seperti pertanyaan esai)
Apa pertanyaannya?
Kenapa menurutmu aku pindah?
Orang yang mengenalkanmu pada saat itu!
Pacar Jang-hoon!
Dia harus menemui Jang-hoon di Sinchon setiap hari.
Aku berusia 15 tahun waktu itu!
Aku masih berusia 15 tahun saat dia berusia 20 tahun!
Kamu mulai berkencan dengannya?
Aku masih SMP, tidak!
(Mantan pacar Jang-hoon terus dibahas)
Kenapa harus Sinchon?
Jang-hoon pasti sudah membuka sebuah toko untuknya di Sinchon.
(Pria pemilik bangunan)
Anak laki-laki berusia 15 tahun?
Karena itulah dia belum bisa pergi ke Sinchon. [Judul lagu]
Setelah datang ke Seoul, sambil bekerja di Myeong-dong.
Kamu bertemu pria dari Seoul!
Dia mahasiswa di Universitas Yonsei.
Jadi dia pindah ke Sinchon mengikuti cintanya.
Bukan?
Myeong-dong terlalu bersih baginya bekerja di sana.
Dia pindah ke Sinchon dimana dia bisa bebas merokok.
(Mempromosikan kampanye anti merokok tahun baru ini)
Aku suka bagian ini.
Beritahukan apa jenis pekerjaan paruh-waktumu?
[Menggoda pengucapannya]
Apa yg banyak di Myeongdong?
- Toko souvenir! - Tempat Hot pot!
- Toko katsu! - Makanan barat!
Toko kosmetik!
Pengacara!
(Apa aku salah dengar?)
Pengacara!
- Kedai kopi! - Klub malam!
Kafe!
Ada kafe waktu itu?
Ya tentu saja!
Bisa aku menjawab? Ayo lakukan dengan cepat!
Dia pelayan dan karena dia sangat cantik,
semua pelanggan akan datang hanya untuk menemuinya
dan pemilik kafe baru di Sinchon melihat itu,
dan menawarkan gaji yg jauh lebih tinggi.
Jadi kamu memulai hidupmu lagi di Sinchon.
Tapi kamu tidak sengaja menyentuh brankasnya.
Benar? Dibawa ke Sinchon?
Aku 100% yakin.
Benar!
Tebak berapa banyak gajinya.
Katakan jumlahnya?
Aku tahu!
Berdasarkan harga barang saat itu ...
18.000 perjam. /Aku pake kurs won-rupiah/
Wow, kamu hidup di generasi yg begitu hebat.
(Dibawah 18.000)
Dengan kondisi itu kamu mencuri dari kasir..
(Mengatakan apapun yang terlintas di pikiran)
Saat itu gaji paruh waktu 6000per jam.
12.000 per jam!
Aku tahu, 120.000.
120.000 semuanya.
Koin tua!
(Jangan khawatir, itu konyol)
360.000 sehari!
9000 per jam!
- Dia dekat! - 12.000! 10.000!
"Aku akan memberimu 8000 per jam, datanglah ke Sinchon! "
Berapa gajimu di Myeongdong?
7000.
(Memutuskan diatas 7000 per jam)
6000 per jam adalah rata-rata saat itu.
Aku dapat kenaikan gaji 7000 per jam sejak aku jadi pekerja yang baik.
Dan orang yang bekerja denganku pergi ke Sinchon.
Dia memintaku untuk pergi kesana dengan gaji 8000.
Aku juga menyukainya, jadi aku pergi.
Aku sangat senang bekerja.
Aku juga banyak bekerja paruh waktu.
Ada restoran makanan ringan yang terkenal di Sinchon.
Aku bekerja di sana sementara waktu.
Ramen berharga 4000 dulu.
Ramen dengan seafood 6000.
- Tahun berapa? - Aku di SMP saat itu.
(Saat itu di tahun 80an)
Aku merasa seperti sedang membaca buku sejarah hari ini.
(Kembali pada masa-nya)
Aku bekerja paruh waktu di tahun 1989.
Tidakkah para pria meminta nomormu?
Beberapa iya.
Beberapa datang setiap hari untuk menemuiku.
Apa kamu memberikan nomormu?
Tidak, tidak, mereka tidak punya ponsel saat itu.
Pager bahkan tidak ada saat itu.
- Tidak, pager baru saja keluar! - Aku punya nomor pager di Sinchon.
Bukankah mereka menggunakan kode Morse? /HAHAHAHAAH/
(Kode sinyal buatan tahun 1800an)
Apa ini, era Perang Korea?
(Tentara komunikasi)
Kamu tidak bekerja saat berada di Jaechon?
Tidak pernah.
Aku datang ke Seoul setelah selesai SMA
Aku tidak bisa meminta uang saku lagi.
Aku mulai menghasilkan uang untuk diriku sendiri saat itu.
Aku yakin sulit untuk pindah ke Seoul sendirian, menjadi penyanyi
Saat orang tuamu masih di Jaechon.
Tidak, bukan itu alasanku datang ke Seoul.
Keluargaku bangkrut sebenarnya.
Jahatnya!
(Bersalah)
Kemarilah!
- Apa aku melakukan kesalahan? - Iya.
Kami memutuskan untuk tidak menanyakan itu.
Penulis memperingatkan kita untuk tidak membahasnya!
Kamu tidak baca naskahnya?
Dia ahli dalam membuka kenangan menyedihkan masa lalu.
Tidak, aku tidak sedih lagi.
Restoran ibuku gagal.
Aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
- Itu sebabnya aku datang ke Seoul. - Dia tidak bisa hidup!
Oh, seluruh keluargamu?
Aku yakin ibunya sangat terluka melihat ini.
Dia bilang padaku untuk tidak membicarakan ini di TV.
Dia akan menyesal mengatakannya malam ini.
(Melihat dengan pandangan bersalah)
Banyak pelanggan datang menemuimu di Sinchon?
Bisnis berjalan sangat baik.
Kemudian!
Seseorang yang bekerja untuk MBC Choir
pergi ke kafe
dan melihatmu, Uhm Jung-hwa, bekerja di aula!
Tidak!
(Tidak ada yang berhasil hari ini)
- Apa yang dia ketahui tentangnya? - Restoran ibunya gagal.
- Dan kamu menunjukkannya? - Hanya itu yang dia tahu tentangnya.
Aku baru tahu juga!
Jadi bagaimana kamu menjadi anggota paduan suara MBC?
Aku sangat ingin bernyanyi dan berakting.
Tapi jujur ​​saja, aku tidak belajar sejak terakhirku di SMA.
Aku tahu tidak akan berhasil masuk perguruan tinggi.
Kamu lebih lambat dari yg aku duga.
Ada berbagai tingkat, apa kamu benar-benar putus sekolah?
Aku benar-benar putus belajar dan menulis.
(Dia menyerah menulis pada usia 19 tahun)
Bagaimana denganmu, Heechul? Kapan kamu berhenti menulis?
Kupikir begitulah aku dilahirkan.
Itulah nama bayiku, "Berhenti menulis."
Aku pasti tidak cocok tipe standar untuk kuliah.
Setidaknya kamu sudah menyelesaikan SMA berada di paduan suara MBC.
Tapi ada kasus khusus.
Begitulah aku masuk.
Berapa rasionya?
Kesempatan 300 : 1 untuk diterima.
Mengingat populasi saat itu, 300 : 1 lumayan besar!
Ini tidak seperti di era Joseon!
Tidak begitu dramatis!
Itu musim dingin tahun 1989.
Kamu pikir apa, akhir Era Kolonial Jepang?
Hanya 300 orang!
Dia membandingkan populasi dan demografi?
Kita juga berbicara tentang gaji 7000 per jam.
Ya, 7000 terlalu rendah kan?
Begitulah dulu.
Kamu pasti sangat populer di kafe itu.
Tidak ada yang datang padaku saat aku kerja paruh waktu.
Bukan karena kamu bercanda terlalu sering?
Aku bekerja di sebuah pabrik.
Tidak ada yang datang menemuiku.
Kamu bisa jadi pemilik pabrik jika bekerja terus!
(Bekerja di pabrik sepanjang hidupnya)
(Rahasia pabrik Hee-mee dan Nico Nico Ni)
"Kami punya banyak orang tampan di pabrik! "
(Pekerja pabrik yg paling tampan) /HAHAHAHA/
Pertanyaan kedua.
Saat aku bekerja paruh waktu dan tinggal di Seoul,
Ada hal lain yg kupelajari tentang diriku, seperti naluri.
Aku tidak pernah suka apapun, makanan atau apa
Tapi aku benar-benar jatuh cinta dengan hal yang satu ini
Jantungku berdegup kencang hanya memikirkannya.
Aku tahu!
Kamu bertemu seseorang di jalan.
Tapi dompetnya ada di tanganmu.
(Naluri tersembunyi ditemukan saat berusia 20 tahun)
Kamu mulai menghasilkan 84.000 sehari saat gajimu hanya 8000per jam!
Kamu pikir pemalu, seperti golongan darah A.
Tapi pada titik tertentu, kamu mulai menikmati jadi pusat perhatian.
(Begitu!)
Kamu mulai menyukai saat orang-orang datang dan memperhatikanmu.
Cukup dekat.
Kamu mulai berakting seperti drama TV, dan mudah
meresapi, menangis.
Bukan tentang akting.
Lalu bernyanyi!
Bukan bernyanyi.
Pasti menari!
Pasti, Kamu menari kapanpun mendengar musik saat bekerja.
Kamu tidak bisa jika tidak melakukan ini!
Kamu menyadari bahwa kamu penari berbakat.
Menari ... Tapi lebih detail!
Kamu ingin menghilangkan stres dari bekerja paruh waktu.
Mungkin dia pergi clubbing!
Kamu pergi untuk bersenang-senang, dan senang bertemu cowok di klub!
(Mirip tapi masih salah)
Kamu pergi ke klub malam, dan menyukainya!
Kamu pergi clubbing setiap hari dan menari.
Apa kamu akan menari, Jang-hoon?
Apa itu tadi?
Kamu bisa melakukannya di tempat dudukmu.
Tarian macam apa itu?
(Apa yg dia lakukan?)
Apa itu dari "Mawar pengkhianatan," lagunya?
Tidak, dia menghalangi seseorang.
Benar!
(Menghalangi syuting)
- Apa dia menari? - Dia memblokir shot!
Aku lelah.
(Persendiannya bekerja keras)
Apa kerumunan terbagi saat kamu turun ke lantai dansa, seperti di film?
Tidak seperti itu.
Aku sangat pemalu, aku hanya membayangkan melakukan hal itu.
Lalu aku pergi ke sebuah klub,
"Dunia macam apa ini?"
Dan aku suka menari.
Aku tidak pernah bertemu orang di sana atau pacaran.
Aku tidak tahu tentang "tidak pernah."
Kamu pergi sendirian?
Tidak, dengan teman. Dengan yg itu juga.
(Mantan pacarnya terus tampil)
Kalian bertemu di sana?
Tidak.
Sudah kukatakan umurku 15 tahun saat itu!
(Maaf, Jang-hoon!)
Jika kamu terlihat seperti itu, kuyakin penjaga pintu akan membiarkan masuk.
Aku pergi ke bar saat kelas 6 SD.
Aku tidak tahu itu bar,Aku hanya memesan nasi goreng.
(Bebas masuk dengan wajah itu)
Aku memesan susu dan nasi goreng.
Kamu tidak bisa minum.
Kamu mulai clubbing saat berusia 20 tahun?
Aku pergi tepat setelah bekerja,ketika berusia 20 tahun.
Aku hanya memesan satu bir.
Dan aku menyukainya saat orang akan menatapku.
Kamu haus akan perhatian.
Mungkin.
Apa kamu pernah ke club baru-baru ini?
Aku melihatnya di bar beberapa minggu yang lalu!
Di bar!
- Seperti bar dan lounge? - Ya, sebuah bar dan lounge.
Apa yang kamu lakukan disana?
Apa yang ku lakukan di sana?
Untuk mendapatkan nasi goreng?
Dia bersama Jung Jae-hyung dan beberapa orang lainnya.
Lalu dia bilang dia akan pergi ke tempat lain setelahnya.
Aku bertanya dimana, dan dia bilang mereka akan clubbing!
Bagaimana mereka menari di klub saat ini?
Klub saat ini ...
Tunjukkan perbandingan dari tahun 80an, 90an, dan 2000an.
Dia sudah pergi clubbing sejak umur 20 tahun!
Dia pasti tahu setiap dekade.
Roger Rabbit dan sejenisnya populer di tahun 80an.
Ya, seperti MC Hammer.
Ya, akhir tahun 80an.
Aku tidak bisa melakukannya, jadi aku berlatih dirumah dengan selimut di lantai.
Roger Rabbit?
Ya.
Bukan Roger Rabbit, tapi seperti ini.
Aku tidak bisa melakukannya dulu.
"Nami dan Boom Boom" biasa melakukan itu.
Aku meletakkan selimut di lantai jadi licin ...
Ayo! Beri kami musik!
(Dia akan menunjukkan bagaimana itu dilakukan)
(Tarian klub per generasi)
(Dia memulai juga)
(Tahun 80an: Roger Rabbit,musik pop asing,mulai!)
"Apa kamu ingin bertemu dengan pria?"
Tidak, aku hanya ingin menari!
3 orang itu ...
(Dan seorang pria mendekati lantai dansa)
Sang-min sangat serius.
(Gerakan yg sempurna)
Itu tahun 80an!
(Keduanya menyatu di bawah cahaya terang)
(Menunjukkan kemampuan tingkat tinggi)
(Dewa tarian)
(Sekarang, tahun 90an!)
Tahun 90an?
Dia kehabisan napas.
(Lelah setelah hanya 1 lagu)
Ayo kita istirahat beberapa tahun.
(Berhenti di Stasiun Olympic pada tahun 1988)
Di tahun 90an, mereka bermain lebih banyak lagu Korea bukan musik asing.
Mereka memainkan lagu "Keren".
(Gerakan tarian yg mengguncang bangsa!)
(Dance-bot Heechul!)
(Kembali ke 1997!)
Aku tidak begitu baik dalam hal ini.
(Musik ini...)
(Tahun 2000an: Retro, dan cepat musik elektronik, tarian sinkron)
(Semuanya jadi bersemangat)
(Pemanasan)
(Ayo!)
(Sudah panas)
(Bermain 3 kali lebih cepat)
(Hee-chul membajak!)
Ingat hal di tahun 90an?
(Mode Techno ON!)
(Kereta techno melaju dengan Soo-geun memimpin)
(Lagu ajaib yang memimpin semua orang ke dunia baru techno)
Sekarang pergi 2 kali!
2 kali!
(Goyang goyang, lalu putar!)
(Semua orang bersatu dalam musik dan tarian techno)
Ini benar-benar mengingatkanku pada masa lalu.
Dia terlihat sangat beda saat menari.
Lucunya!
Postur tubuhnya berbeda.
Sudah lama dan kalian senang karena aku kan?
Lalu lagu "Aku tidak bisa denganmu" oleh Bank akan diputar.
Dan datanglah tarian yang lambat untuk mengakhiri.
(Aku ingat!)
Bagaimana dengan "Posisi"?
(DJ Geun)
Lagu blues berikutnya dengan mu sayang, seperti "Bruce" Willis!
Mereka akan memainkan lagu sekitar jam 4 pagi untuk selamat tinggal.
Ada seorang pelayan dengan nama, "Kang Ho-dong" di setiap klub!
(Para pelayan akan menjuluki dirinya orang terkenal)
Dan siapapun yg bernama Kang Ho-dong tidak kurus.
Selalu yang gemuk.
Aku masih ingat nomor telepon pelayanku, namanya "Kim Young-gae."
Dulu aku pergi clubbing setiap hari saat usia 20 tahun.
Aku sangat kagum dengan klub, setelah datang ke Seoul.
Dulu aku pergi setiap hari, dan masih ingat nama dan nomor pelayanku.
Dulu aku juga sering saat mentalitasku belum begitu terdengar.
Jang-hoon melihatku di sebuah klub dan berkata, "Hei, ini Lee Sang-min."
Lalu dia pergi dan membawa Lee Sang-min pemain basket.
Dia melihatku menari dan berkata, "Hei, Lee Sang-min!"
"Tunggu!"
Dia membawa Sang-min yg lain dan menyuruh kami berdansa bersama.
Dia pelatih bola basket profesional sekarang.
Jang-hoon menghubungkan banyak orang!
Tapi aku sering main clubbing dengannya.
Pertanyaan ketiga.
Segala macam hal yg terjadi panggung, Sang-min tahu, aku yakin.
Aku akan sering di atas panggung.
Apa hal yg paling mengejutkan terjadi di atas panggung
selama 27 tahun terakhir?
Menurutmu apa yang terjadi?
(Raksasa aktif menjawab)
Kamu selalu memakai sepatu hak tinggi.
Kamu menggunakannya menari.
Dan menarikan gerakan yang keren,
Tapi sepatumu menyangkut di atas panggung dan tidak bergerak.
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Bisa saja terjadi sekali dalam 27 tahun.
Aku sedikit terkejut.
Sesuatu dengan pakaianmu?
(Raksasa mencoba lagi!)
Kamu berpakaian ketat dan seksi di atas panggung.
Menari dengan penuh semangat, dan itu turun?
Bukan jawabannya, tapi pernah terjadi padaku sebelumnya.
Aku memakai dress dan seperti ini.
Para penari mengangkatku.
tapi aku merasakan dingin dari sisiku.
Kostumku robek!
Aku turun, dan berjalan pergi seperti ini.
(Dia dengan tenang menghadapi keadaan darurat)
Apa itu tertangkap kamera?
- Bagaimana bisa robek? - Ya.
Kapan itu?
- Beritahu, jadi kita bisa mencarinya. - Kami akan menemukannya di YouTube.
Ketik "lubang lengan Uhm Jung-hwa".
(Mengeluarkan telepon untuk mencari)
Tidak ada di YouTube?
Apakah di luar ruangan?
Ya.
Lagu apa?
Itu panggung outdoor, jauh dari Seoul.
Mungkin berangin sehingga semuanya terbang dari panggung dan kamu sendirian, bernyanyi?
Kamu kedinginan.
Kamu bernyanyi, "Mata"
Dan ingusmu terus mengalir.
Benar? Ingusmu terus kelusr diatas panggung.
Kamu tidak bisa menghentikannya, itu terus saja keluar.
Akhirnya, kamu berbalik dan menyanyikan lagunya.
Bukankah itu terjadi?
(Ini benar-benar terjadi padanya sebelumnya!)
(Dia menambahkan dengan halus dalam koreografinya)
- Ingusku terus keluar. - Kamu sangat cepat.
(Tangannya membersihkan ingusnya lagi)
- Dia terkenal dengan itu. - Apa ingusmu sangat parah?
Di akhir lagun, aku harus berbalik dan akhiri lagu seperti ini.
- Dia memiliki reaksi cepat. - Segala macam hal bisa terjadi.
- Penyanyi, yang sakit tidak menjaga diri mereka. - Astaga!
- Dia bilang kita bukan profesional jika datang ke sini pilek. - Benarkah?
Bagaimana jika Cho Yong-pil dan Na Hoon-a pilek?
Yg kukatakan tidak ada gunanya.
Aku berbicara terlalu cepat.
Tidak tahu?
- Sesuatu yang lebih buruk dari itu? - Beritahu lagu yang sedang kamu nyanyikan.
- "Undangan" - "Undangan"
(Koreografi tarian "Undangan" melibatkan rayuan dan kipas)
Penari utama di "Undangan".
Seo Dong-cheol botak dan selama bagian penting ...
dari tarian itu, kamu mulai tertawa karena menyentuh kepalanya.
Mereka menggunakan banyak kembang api di atas panggung.
Ya, kembang api.
- Mirip! Itu terjadi karena alat panggung. - Alat panggung!
Aku tahu! kamu mendengar suara keras, seperti meledak, jadi kamu takut ...
- dan mereka merekam wajah takutmu. - Tidak.
Kamu pasti bersumpah!
"Holy s $ * &! Itu membuatku takut!"
- Apa apaan? - Kamu bisa saja mengatakannya karena kaget.
"F $ # * panas!"
Alu tahu! Apinya tersangkut di rambutmu!
Rambutmu terbakar karena api.
- Tidak. - Apa kepala pria botak terbakar?
Saat itu kamu bertanya, "Apa kalian mencium sesuatu yang terbakar? ".
Hal lain terjadi saat api menyala.
- Api apa? - Menimbulkan suara. - Ada asap.
- Asap! - Ya, ada kaitannya dengan asap.
- Ku yakin dia menghirup asap saat di atas panggung. - Benar!
"Aku menunggu hari ini" ... (Batuk)
Sangat dekat.
Kamu menghirup asap dan saat bernyanyi, asap mulai keluar dari hidungmu.
Apa dia benar?
Benarkah?
Asap mulai keluar dari hidungnya saat dia bernyanyi, "Risky ..."
Benarkah? Aku tidak pernah mendengar itu.
- Tidak kusangka kamu benar. - Aku hanya menebak.
- Bagaimana kamu bisa menjawabnya? - Itu luar biasa.
- Kuharap ada videonya. - Kamu menghirup asap dan tampak seperti naga?
- Apa ada videonya? - Kurasa tidak.
Itu bukan konser di Seoul.
Bisakah kamu berhenti berpura-pura tahu mencari secara online?
(Dia hanya berpura-pura tahu)
Ketika aku mulai bernyanyi, "berisiko ...",kembang api mulai bermunculan.
Itu juga bukan kembang api besar. kecil dan cepat mati.
Aku menghirup asap tepat saat aku mulai bernyanyi, "berisiko dan...
pusing "dan tiba-tiba aku melihat asap langsung keluar dari lubang hidungku.
Kami tidak bisa menyelesaikan lagu karena semuanya tertawa.
Kamu pasti menghirup banyak.
Jujur ​​saat itu aku tampak seperti naga.
Dulu, mereka biasa menyiarkan banyak acara kami di radio ...
untuk kota di luar Seoul.
Ketika kami konser, mereka hanya punya 2 lampu spot di atas panggung juga.
Sebagian besar grup tari..
harus berlari ke atas panggung dengan laki-laki dan perempuan di setiap sisinya.
Kami dalam perjalanan keluar, tapi panggungnya sangat gelap.
Mereka berseru, "Roola" tapi aku menabrak seseorang di atas panggung.
Aku jatuh begitu menabrak orang itu.
Ji-hyun dan aku bertabrakan saat berlari ke atas panggung.
(Kecelakaan besar ketika bersemangat lari ke panggung)
Aku tahu itu pasti Kim Ji-hyun!
- Sebagian besar cerita lucunya selalu melibatkan Kim Ji-hyun. - Kamu kalah.
Masalahnya aku pingsan, tapi Kim Ji-hyun baik-baik saja.
Aku benar-benar tersingkir.
Aku di lantai saat seseorang berusaha menyadarkanku.
- Ji-hyun terus bertanya apa aku baik-baik saja - Ji-hyun!
Kami bertabrakan satu sama lain.
Banyak kejadiannya selalu melibatkan Kim Ji-hyun.
Itu sangat lucu.
Aku menyanyikan "Match Made in Heaven" dengan banyak penyanyi dan ...
Tiba-tiba satu confetti itu terbang dan terjebak di tenggorokanku.
Kami live, aku tidak bisa menyanyikan bagianku karena batuk dan ...
pada akhirnya ...
Kim George harus menyanyikan bagianku.
- Aku tidak bisa menyanyikan bagianku. - Bukankah dia punya banyak kejadian di atas panggung?
Itu pasti berbahaya.
- Dia tidak ingat liriknya. - Dia meminta orang bernyanyi bersamanya juga.
Dia bahkan berteriak, "Aku lupa liriknya" saat menyanyikan lagu GOD juga.
- Pertanyaan terakhir. - Ayo!
Aku tidak yakin kalian tahu, tapi aku sangat dekat dengan Yeong-cheol.
- Benarkah? - Aku tidak tahu.
Kupikir dia penyendiri.
Aku serius.
Ada alasan kita dekat. Saat aku biasa menyanyi ...
Dia akan selalu ke ruang tungguku dan mendukungku.
Ada satu kata yg sering kukatakan padanya.
- Apa itu? - "Pergi sana".
"Pergi sana".
(Tidak mungkin)
Itu pasti jawabannya!
- Ituu jawabannya? - Maaf kalau itu jawabannya.
- Apa itu jawabannya? - Benar!
Aku tidak percaya kamu bisa benar!
Jimmy jib, kemarilah.
(Kyung-hoon selebrasi)
Aku tidak percaya kamu benar!
(Mereka sangat terkejut)
Aku hanya mencoba jadi lucu.
- Ini pertama kalinya aku menjawab benar sekali coba. - itu lucu.
Dia membuatku kaget.
- Dia benar bahkan sebelum pertanyaannya selesai. - Ritmemya bagus.
- Kadang dia sering dapat ESP. - Apa kamu benar-benar bilang, "pergi sana" padaku?
Ruang komedian berada tepat di sebelah ruang tungguku.
Yeong-cheol akan masuk ke ruanganku seperti itu miliknya.
Dia selalu berbicara apa yg boleh dan tidak dilakukan saat benyanyi.
Dia selalu cerewet, aku menghargainya.
- Ya, aku penggemarmu. - Saat dia pergi, aku bersyukur.
Saat dia terus melakukannya, aku bertanya kenapa dia disini lagi
Aku terus mengatakan, "pergi sana" dipikiranku.
Bukankah aku terus ke ruang tunggumu sampai album "Dagara"?
Pergi sana.
Dia membuat "Dagara" karenamu.
Fitur terbaik Yeong-cheol kegigihannya.
Dia sangat gigih.
Yang mengejutkan, aku pikir dia akan menghilang.
Menurutmu dia tidak akan populer?
Banyak selebriti hilang setelah beberapa saat.
Itulah yang ku pikirkan.
Bisa dikatakan dia sangat mencintai pekerjaannya tapi ...
Aku lebih senang melihat orang masih mencintai dan mendukungnya.
- Dia juga junior mu. - Benar.
- Dia merilis album akhir-akhir ini. - Dia sudah merilis 2 album.
Aku berpikir untuk merilis lebih banyak album.
(Ya, silakan)
- Aku sungguh... - Yeong-cheol, pergi sana dari dunia musik.
(Tawa "Ask Us Anything" tidak berakhir disini)
(Belakang panggung yg fantastis dari konser indah)
('Ending Credit': Belakang panggung sepi)
(Penyanyi utama konser : Uhm Jung-hwa)
Apa?
Tiketnya terjual habis lagi?
(Tertawa)
Pasti!
Ini aku, Uhm Jung-hwa! Apa?
Seseorang bersamaku dipanggung untuk 'Ending Credit'?
Baiklah.
Baiklah, aku akan mencari segera. Baik.
(Apa dia punya rencana?)
Betul! Aku perlu mencari tahu ...
siapa cintaku sebenarnya hari ini.
Aku tidak percaya betapa buruknya aktingku.
Kenapa mereka belum datang saat sudah ku undang?
(Canggung)
Kenapa mereka tidak datang?
(Ruang tunggu kosong lagi)
(Pintu terbuka tiba-tiba)
Apa apaan? Kenapa dia mengundangku kesini hari ini?
Aku sibuk dengan konserku.
Jung-hwa?
Apa kita harus pergi karena kamu sibuk?
- Tiarap! - Maaf, gaya macam apa itu?
Kamu korbannya,ceritakan apa yang terjadi.
- Bisakah para staf keluar? - Aku punya mosaik sendiri.
- Kenapa dia mengundang kita? - Kamu seharusnya konser kan?
- Bukankah kamu seharusnya disana? - Iya.
Mereka mencarimu di mana-mana.
Aku tahu, tapi karena dia bilang sangat mendesak jadi aku cepat kesini.
- Kenapa mendadak dialek? - Kapan kamu mulai menggunakan dialek?
- Kamu sepertinya mencintai Kangwon-do. - Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Apa kamu kesini mencari wanita karena hanya ada pria di grupmu?
Aku di sini karena mereka bilang mendesak.
Aku tidak tahu ada pria atau wanita ada di sini.
Bukankah kalian di sini karena menerima undangan?
Kita semua dapat undangan.
- Apa kalian semua kesini karena dapat undangan? - Ya.
Maaf, tapi kenapa kamu tidak bicara formal dengan kami?
Meski terlihat lebih tua dari kita semua.
Aku membatalkan klub senilai $ 2 miliar dolar dan datang ke sini karena mereka bilang mendesak.
Apa mereka memberikan undangan kepada babi atau sapi yg mereka lihat di jalanan?
- Kamu keterlaluan. - Bagaimana kamu masih lebih jelek dari babi atau sapi?
- Bukankah itu dia. - Hai, Jung-hwa!
- Hai, semuanya! - Hai!
- Apa yang kamu lakukan disini, Jung-hwa? - Semuanya....
- Lama tidak bertemu. - Uhm-tang! Aku memberimu julukan itu!
- Bukan, aku yg memberinya. - Mereka aneh. Tidak bisakah kalian membaca apa yang tertulis?
- Aku cintamu J.H. - J.H. untuk Jung-hwa!
J.H. singkatan dari Jang-hoon dan Jung-hwa. Kami bahkan memiliki tato yg sama. Tunjukkan pada mereka!
Baiklah, tunjukkan!
(Orang kecil itu mencoba menarik celana Jang-hoon)
- Kenapa kamu tidak menunjukkannya? - Jangan berbohong!
Aku menahan diri karena kita di TV. Tunjukkan pada mereka. Cepat
Kami punya tato dengan inisial kami di atasnya.
Baik. aku mengundang kalian semua hari ini.
Kita semua dulu saling mencintai.
- Kamu berkencan dengan mereka semua? - Bagaimana bisa?
- Bukankah standarmu terlalu rendah? - Kami saling bertemu minggu lalu.
Terima kasih telah merrahasiakan kencan kita.Tapi!
Kalian tidak perlu melakukan itu lagi.
- Kalian bisa memberi tahu semua orang. - Beritahu semua orang, di sini?
Aku bisa bilang, "Aku pacar Jung-hwa!"?
Tentu saja! Katakan sebanyak yg kamu mau.
Aku tidak bisa memberi tahu keluargaku karena pacarku lebih tua dariku.
Bisakah aku memberitahu semua orang juga, Jung-hwa?
Kamu pergi sana!
Aku yakin dia tidak bisa memberitahu keluarganya.
- Tidak, kami berkencan sejak lama. - Itu benar
Apa kamu tidak ingat memberikan jaket ini untukku?
Jaket jelek!
- Berapa usiamu saat dia membelikannya? - Apa itu jaket untuk anak-anak?
Kamu berkencan saat masih muda.
Tapi , laguku yg sudah lama ditunggu-tunggu telah dirilis.
Berjudul 'Ending Credit'.
- Sangat terkenal sekarang. - Aku menulisnya.
Aku akan mencari tahu siapa cinta sejatiku ...
dan memberimu kesempatan di atas panggung denganku.
Apa kamu bilang cinta kita bohong?
Tidak! Tentu saja tidak. Dengarkan aku.
Aku benar-benar mencintai kalian.
Itu sebabnya aku selalu menulis lagu setiap putus dengan kalian.
- Itu benar, aku ingat. - Benar.
- Dia Bagus. - Kakimu pasti terjebak di laut, Jung-hwa.
Tidak, ini semua efek komputer.
- Seperti kita berada di akuarium. - Apa ini untuk *Croma-key*? (kaya dinding putih weekly idol biar bisa digunain edit efek)
Bukankah semua pakaian ini untuk croma-key?
Ayo kita semua tenang dan duduklah, kesini.
Maaf, tapi kapan itu akan nyala?
Kalian masih sangat sibuk seperti biasanya.
Tunggu sebentar, Jung-hwa.
Kamu lupa apa yg biasa kamu katakan padaku, akulah cinta sejatimu.
Kamu bernyanyi tentang mataku. Mata ini! Ya, Jung-hwa!
Uhm Jung-hwa, aku tahu kamu terpikat dengan mata ini.
- Kamu bilang tidak mencintai mataku? - Aku mencintai mereka.
Matamu mengikuti kemanapun aku pergi!
Saat makan, bertemu teman dan bahkan saat mengganti pakaian.
Kamu mesum!
(Trauma)
Apa yg salah dengan tatapanku?
Kamu melihat apa?
- Kamu bisa menamparku. - Ya, tampar dia.
Kamu bisa menamparku sungguhan,tapi jangan terlalu keras.
Aku kaget . Aku sangat takut padanya.
- Itu bisa terjadi. - Tidak bisakah kamu melihat mataku?
- Apa kamu akan menamparku? - Ya
Kamu bisa menamparku? kenapa?
Aku akan mengatakan sesuatu dan kamu menamparnya.
- Apa yang salah dengan tatapanku? - Tatapanmu terus mengikutiku!
(Tamparan)
Sangat mudah menamparku,kan?
Apa yg kamu lihat?
- Apa yg kamu lihat? - Oh,tidak!
- Apa yg kamu lihat? - Oh, tidak!
- Dia tidak melihat! - Benarkah?
Aku tidak bisa melihat apapun dengan ini!
Aku tidak bisa melihat apapun! aku tidak lihat!
Kita tidak seharusnya melakukan ini?
Apa sakit? maaf.
Aku senang kamu mencintai mataku, tapi sedih karena itu semua masa lalu.
Kudengar kamu membuat lagu saat berkencan dengan Hee-chul.
- Ya, aku membuat lagu sambil memikirkan Hee-chul. - Apa itu?
- Kamu membuat lagu untuk pria yg kamu kencani? - Tentu saja.
Komposer terkutuk!
Aku membuat lagu ini karena tatapanmu.
- Apa itu? - CUE! musiknya.
Lagu ini!
(Uhm Jung-hwa: 'Mata Pupil'-1993)
- Dia membuat lagu ini untuk Hee-chul? - Dia sangat sensual.
(Menari)
(Kemewahannya berlipat ganda dengan Hee-chul di sisinya)
(Mudah mencapai nada tinggi)
(Lagu legenda pria&wanita yg terpesona dengan tatapan)
Kamu masih bagus, Jung-hwa.
- Itu benar, aku ingat ... - Apa kamu menatapku karena mencintaiku.
Kalian berdua berhenti, masih ada 6 orang lagi.
Kalian terlalu lama!
Kenapa kamu mulai melihat wanita lain?
Diamlah! Aku mengatakan kalimatku!
kenapa kamu menatap wanita lain? bahkan pria juga!
- Aku mencintaimu, Jung-hwa! - Sampah!
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun? Kenapa kamu tidak mengatakan aku lelakimu?
Katakan pada mereka aku pacarmu dan kamu masih berkencan denganku.
Katakan pada mereka akulah cintamu.
Kenapa kamu diam? Apa kamu tidak ingat?
- Jaket jelek? - Pikirkan itu.
Kamu tidak ingat kita berdoa saat fajar ...
meminta restu untuk cinta kita?
Kamu tidak ingat kita berdoa saat fajar dan tidak ada siapapun?
- Tidak ingat? - Kamu Buddhis?
- Kenapa tidak ingat? - Kamu Buddhis!
Terus, apa?
- Kami pergi dan berdoa di kuil. - Itu maksudmu?
Kamu tidak ingat irama motak?
Itu sebabnya kamu menulis lagu untukku.
- "Cinta Diizinkan Surga". - Lalu, kenapa kamu meninggalkanku?
- Aku meninggalkanmu? - Ya, kamu sudah menikah.
- Kamu bahkan punya anak. - Pengalaman itu penting
- Itu pengalaman untukmu. - Kamu meninggalkanku saat aku mulai jatuh cinta.
- Siapa yang memberitahumu itu? - Bajingan. - Aku masih mencintaimu.
Bagaimana dengan istri dan anak mu di rumah?
Hentikan, Bajingan!
(Malu, sang ayah meninggalkan tempat kejadian)
Cuma begitu?
- Soo-geun. - Ya?
- Aku membuat lagu ini untukmu. - Kamu ingat?
Kamu selalu memerintahku dengan cambukmu.
- Kamu memerintahku dengan cambuk. - Bertengkar!
Aku menamparmu sekali dan kamu membalas 3kali.Apa kamu tidak ingat?
Aku ingat seperti kemarin. Itulah kenapa aku membuat lagu ini.
(Uhm Jung-hwa: "Cinta yg Diizinkan Surga "-1995)
(Dia mungkin mati karena banyak ditampar)
Bagaimana ini!
(Berputar)
(Tampar)
(Dia senang)
(Semua orang senang dengan tamparan itu)
(Di bawah mantra)
(Mengungkapkan rasa sakit dari cinta terlarang dengan tamparan)
- Aku ingat. - Ingatkan?
Inilah alasan aku tidak bisa melupakanmu.
Aku tidak bisa melupakan tanganmu.Tampar aku!
Tampar aku!
Aku bahkan tidak bisa ke pernikahanmu dan ucapkan selamat.
Maaf aku tidak bisa berikan hadiah pernikahan.
Jadi, aku berikan ini untukmu.
(Ini dia!!)
Ini!
(Semua tertawa)
- Kamu terkejut, Soo-geun? - Aku kaget.
- Bagaimana bisa dia? - Disana tidak ada tempat untuk menyembunyikan hadia.
- Aku tertipu. - Aku juga!
- Dia pintar! - Benar, aku kaget.
Keci, menyingkir dari jalanku. Jung-hwa.
Kamu belum melupakanku,kan?
Melupakan?
Kenapa kamu mendadak jadi imut?
(Mencoba berakting imut di depan mantan pacarnya)
Kamu belum melupakanku, benarkan, Jung-hwa?
Melupakan mu?
Apa kamu mulai menggunakan nama Seo Jang-mi karena ...
Kamu pikir aku membuat lagu 'Mawar pengkhianatan' untukmu?
Kudengar aktingmu jelek.
Sejujurnya, aku tidak bisa melupakanmu.
- benarkah? - Aku tidak bisa melupakanmu,dan terus menggunakan nama Seo Jang-mi.
- Benarkah? - Iya. - Kendalikan dirimu.
Aku membuat lagu ini saat sedang memikirkanmu.
- Benarkah? - Musik CUE!
Lagu apa ini?
(Uhm Jung-hwa: 'Mawar pengkhianatan'-1997)
(Intro tidak biasa)
Ini 'Mawar pengkhianatan'.
(Seperti adegan dari musikal)
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kamu sampah!
(Dia serius lagi)
Lututku sudah sakit.
Kamu bahkan tidak banyak bergerak.
(Sexy)
(Menggoda)
(Mereka terus mendaki menuju akhir)
(Kesurupan)
(Kegembiraannya tidak bisa menghentikan sakit lututnya)
(Terus menari)
(Aku tidak pernah menginginkamu)
(Melanjutkan dengan tarian pasangan)
(Pinggang raksasa itu tampak marah)
(Dia terlihat sedang melakukan aerobik)
(Fatal)
(Kamu akan menyesalinya)
Kamu pasti akan menyesalinya.
'Mawar pengkhianatan'.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia masih ingin jadi pemain basket? Kenapa dia menghalangi semuanya?
Jung-hwa! Aku datang.
- Hai, Kyung-hoon. - Pacarmu lima tahun.
- Sudah lima tahun? - Kamu tidak ingat?
Kapan? Apa pada tahun 1989?
- Saat datang ke Seoul. - Usiamu masih 6 tahun kan?
- Kamu baru 6 tahun! - Hei!
- Kamu baru 6tahun!! - Saat itulah kita mulai
- Apa tahun 1999? - Dia berbohong.
Itu tahun 1999. Aku agak bingung.
- Baik, berapa usiamu di tahun 1999? - 16!
- Katakanlah 2009. - Berapa usiamu?
(Mereka tidak berhenti membahas perbedaan usia mereka)
Umur bukanlah faktor cinta kita.
benar, Tepat sekali.
Aku tidak percaya usia adalah faktor cinta.
Tapi, kenapa kamu clubbing dengan wanita lain?
- Siapa dia? - Aku pergi ke klub karena suka menari.
- Ya benar. - Kau tahu aku sangat senang jadi pusat perhatian saat menari.
Aku jadi penyanyi tari.
- Aku jadi penyanyi tari. - Benarkah?
- Ya. - Tunjukan padaku?
- Pakaiannya terlihat seperti Park Nam-jung. - Nama grupku adalah JOOK.
- Apa artinya? - Seorang maniak clubbing.
Musik!
- Mainkan lagunya. - Kamu kalah jika malu.
(Penyanyi tari perlahan mengikuti musik)
(Pinggulnya sudah mulai bergerak)
(Menggigit bibirnya)
Kamu sangat bagus. Kerja bagus.
(Gerakan sama dengan ritme)
Kurasa dia melihat videonya.
Dia belajar gerakannya di suatu tempat.
(Langkah keren. Tariannya pendek dan manis)
Berhenti! Aku tidak bisa terus menonton ini.
Kamu pasti akan jatuh cinta padaku lagi!
Aku akan jatuh cinta padamu lagi jika terus menontonnya..
- Kenapa tidak kembali padaku? - Kamu seperti racun di hidupku.
- Racun? - Racun!
- Itu sebabnya aku membuat lagu ini. Musik! - Kamu seperti ular!
Itu kalimatmu, Kamu tidak mengatakannya!
(Malu)
(Uhm Jung-hwa: 'Racun'-1998)
(Pakaian pasangan itu sangat cocok)
(Sinkron)
(Mereka punya chemistry yg hebat karena keduanya penyanyi)
(Terkejut: Ada apa denganmu?)
(Terasa senang karena kolaborasi dua penyanyi itu)
(Berusaha)
Bagus! Bagus!
(Kyung-hoon bahkan melepas jas untuknya)
(Peek-a-boo)
(Melangkah maju mundur)
(Kembalilah ke pelukannya)
(Mengakhiri tamparan)
- Dia menampar semua orang. - Bagaimana kamu bisa menampar semua orang?
- Tanganmu baik dalam menampar. - Aku akan menamparmu lebih baik nanti.
- Aku ? Bagaimana denganku? - Kamu siapa?
Katakan kamu siapa sebelum menamparku.
Apa dia wanita yang kamu temui di klub?
Bukankah kamu sudah memiliki pria lain?
- Apa yang kamu lihat? - Apa yang kamu lihat?
Dia tidak melihat apapun!
Aku tidak bisa melihat apapun dengan ini!
Dia tidak bisa melihat. Aku menampar karena dia tidak melihat.
- Aku melepas ini. - Kamu harus melihat.
(Dia senang memulai tamparan)
Siapa orang terakhir?
- Jung-hwa? - Dia pasti koki yang terkenal.
Aku.
Kamu tahu kan?
Tidak tahu!.
(Aku tidak tahu)
- Sudah selesai? - Tidak, belum.
- Kamu selesai, keluar! - Tidak, bukan begitu.
Keluar!
Dia sudah bilang tidak tahu.
- Dia tidak mengenalmu! - Biarkan aku memberitahunya tentang ini.
Dia juga mengirimiku undangan.
Kamu tidak ingat betapa aku mencintaimu?
Tidak tahu!
Itulah akhir untukmu.
Tidak.
- Jung-hwa! - Cut! Cut!
- Tidak, Jung-hwa. - Ini akan lucu jika kamu melakukannya sekali.
Astaga! Aku benci bagian ini!
- Apa kamu menangis? - Apa? - Kamu menangis?
(Dia berpura-pura)
Itu akan menjadi kata kunci pertama kita. 'Pergi sana'
Pergi sana ! Aku senang!. Ingat, itu punyaku!
Sekarang, aku sudah menyiapkan beberapa pertanyaan ...
untuk menentukan siapa diantara kalian cinta sejatiku.
Bahkan jika aku mengatakan omong kosong, kamu mencintaiku.
Apa kamu mengerti?
Itulah yg kita sebut cinta.
- Benar. - Jung-hwa! Kami tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu juga biasa mengatakan omong kosong.
- Aku mengerti semua yang kamu katakan. - Kamu mengatakan banyak omong kosong.
- Ayo mulai. - Aku akan menunjukkan ungkapan dengan kata acak.
Selesaikan kalimatnya dan lengkapi misinya.
- Ayo! - Kamu tidak bisa mengatakannya.
Kamu harus menunjukkannya dengan tindakan. Apa sudah siap?
- Aku tahu! - Dia benar-benar hebat dalam hal ini.
- Benar. Dia hebat. - Apa ini?
- Dengan orang jelek? - Minggir,minggir,minggir!
Minggir,mimggir!
(Kenapa dia menyeret Jang-hoon?)
- Benar. Dengan orang yang paling jelek. - Benar.
- Bukakah dia urutan ke7? - Bukankah seharusnya orang yg Jung-hwa paling jelek?
- Tentu saja! - Lalu kenapa kamu tidak menari?
- Kuikir itu kamu. Bisa jadi kebetulan. - Terima kasih.
Kupikir jawabannya dirimu.
- Siapa yang benar? - Jawabannya adalah...
Kim Hee-chul dan...
(Kaget)
- Menurutmu Kim Hee-chul paling jelek? - Kim Hee-chul dan ...
Kupikir kamu benar.
Tiba-tiba aku lupa namamu.
- Kamu menghabiskan 5 jam bersama kami. - Kamu paling banyak menamparnya.
Soo-geun dan Hee-chul benar!
- Artinya salah satu dari kita paling jelek. - Soo-geun ... Tidak, Hee-chul benar!
- Akulah yang menariknya! - Kalau begitu, Soo-geun benar!
Aku tidak mau bermain ini lagi!
Hee-chul jelek karena dia lebih jelek dariku.
- Pertanyaan selanjutnya? - Ya.
- Kyung-hoon benar-benar bagus. - Dia hebat.
Aku tahu! Uhm!
- Dia mengeluarkan energi dalam jumlah besar! - Jung! - Jung!
- Jung-hwa ... - Hwa!
Hwa...
- Salah! - Salah! - Aku tahu!
Uhm!
Uhm Jung-hwa.
- Jung. - Sungguh...
- Hwa. - Jangan marah.
- Apa apaan? - Aku tahu.
Puisi akrostik.
(Penyair akrostik terbaik,Soo-geun maju)
- Uhm! - Kamu begitu cantik.
- Jung! - Kamu sangat cantik.
- Hwa! - Past karena make up mu.
- Pergi sana! - Aku tahu! Aku tahu!
- Apa kamu menghafalnya? - Uhm!
Ibu.
- Ibu. - Pergi sana!
Aku tahu! Giliranku.
Bagaimana dia bisa memanggilnya ibu?
- Uhm! - Sangat cantik ...
- Jung! - Jung-hwa..
- Hwa! - sangat cantik,tanpa make up.
- Dia benar! - Ya!
- Apa yang dia katakan? - Dia melakukannya dengan baik.
Ternyata puisi akrostik pujian.
Pertanyaan terakhir.
- Orang di sebelahmu? - Tidak, ini orang tertawa.
(Berpikir)
(Tertawa)
(Tersenyum dengan matamu dan pukul orang di sebelahmu)
Astaga! Kau menjijikan!
(Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja)
(Yeong-cheol korban di sisi ini)
(Dia adalah tas tinju)
(Bertengkar dan tertawa)
Aku mungkin akan mati jika aku kena pukulan terakhirnya.
Bukankah, 'pukul orang di sampingmu sambil tertawa '?
- Bukan. - Senyuman dengan matamu dan pukul orang di sebelahmu.
Jang-hoon benar!
Aku belum pernah melihat wajah seperti dia.
- Tunjukkan padanya . Dia lucu. - Tunjukkan pada Jung-hwa.
Dia sangat lucu saat tersenyum dengan matanya.
Astaga, itu menjijikkan!
Kamu tidak bisa menangkapnya.
(Mereka seperti Tom and Jerry)
- Kamu tidak bisa menangkapnya. - Aku akan membunuhnya!
- Aku akan membunuhnya. - Biarkan saja, untukku? Lepaskan dia,demi ku.
- Baik. - Baik? - Lepaskan tanganku
- Tenangkan dirimu, untukku - Dia pasti pangeran! Siapa ini?
- Apa dia seorang raja dari negara lain? - Apa sesuatu terjadi?
(Tamparan balas dendam)
Jang-hoon orang pertama yg mengerti kata-kata acak ku.
(Dia selebrasi dengan tarian 'Mawar Pengkhianatan')
- Dia bertanya kenapa kamu memilihnya. - Benarkah?
Tidak tidak.
Aku tidak bisa memutuskan siapa cinta sejatiku hanya dengan dua game ini.
Menurutmu apa itu cinta sejati?
Cinta sejati?
Aku percaya cinta sejati bisa menaklukkan semua kesulitan.
Sang-min akan jadi pemenangnya jika itu berarti menaklukkan kesulitan.
Kita akan memulai permainan air 'Cham, cham, cham' ...
untuk melihat seberapa besar kamu dapat bertahan menghadapi kesulitan.
Ini akan menjadi tamparan air.
- Cham, cham, cham? - Artinya kamu akan ditampar.
- Ditampar? - Kami semua ditampar seharian.
Heol!
Ini memiliki tingkat yang berbeda.
Ditampar dengan air di tangan, dengan segelas soju bahkan ember.
- Hanya jika kamu salah. - Satu, dua, tiga!
Batu gunting kertas!
Kita suruh Jung-hwa memanggil nama saja?
- Ya, ayo lakukan itu. - Ini akan memakan waktu lama.
Ayo, Soo-geun.
(Kenapa kamu memilihku?)
Cham, cham, cham!
Dia melewati level satu.
Cham, cham, cham!
- Dia melewati level dua. - Kamu dulu.
Kamu pasti tahu jika aku duluan.
- Bagus! - Apa tingkat tiga?
- Tunggu! Kita selesai jika kamu menang. - Ya, kita selesaikan hari ini.
- Kita akan menang! - Tunjukkan!
- Finish! - Fighting!
Fighting! Soo-geun!
Aku akan berpaling kesan! 100% Aku serius.
Cham, cham, cham!
- Dia tertipu! - Yang terakhir, terakhir.
Aku minta maaf pada staf kita. Masih ada tingkat terakhir yang tersisa.
- Kita akan mengakhiri ini! - Terakhir.
- Akhiri disini! - 1 tingkat terakhir! 1 tingkat terakhir!
- 1 tingkat terakhir! - Teriak jika kamu ingin aku menyelesaikannya!
(Ayo pulang kerja lebih awal!)
- Kuyakin kamu khawatir. - Cham, cham, cham!
Cham, cham, cham!
(Dia berhasil level empat juga)
Sudah berakhir! Semua sudah berakhir!
(Kecewa)
(Apa dia sungguh berhasil dalam sekali coba?)
Salahku memilih Soo-geun dulu. Itu tadi hanya latihan.
- Apa katamu? - Itu peraturanku.
- Kita sudah siapkan ini. - Mereka akan memotong seluruh scene-ku.
- Mulai! - Sweater itu akan berat saat basah.
Cham, cham, cham!
- Apa itu kalah? - Ya.
Itu maksudmu dengan tamparan basah?
Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham! - Dia menang 2 kali!
- Cham, cham, cham! - 3 kali! Dia menang!
- Selesai! - Cham, cham, cham!
Cham, cham, cham!
(Dia menamparnya saat gagal di level 4?)
- Apa dia harus menamparnya? - Dia harus menggunakan ini!
(Tampar)
(Ember penuh air)
Kamu seharusnya menggunakan ini!
Maksudmu level keempat!
Tidak apa-apa karena dia tampan.
- Kamu dapat ember karena gagal level ke-4. - Kenapa kamu melakukannya?
Dia memintaku melakukannya.
Aku bingung karena aku harus cepat dan menamparmu.
Tenanglah karena kamu begitu tampan.
- Aku berpaling kesana,aku akan membuatnya bingung. - Tidak masalah.
- Cham, cham, cham! - Dia terlambat!
Kamu harus menamparnya keras.
(Hukuman)
- Aku tidak bisa dengar lagi. - Pergi.
- Giliranku. - Cham, cham, cham!
- Apa sangat menyakitkan? - Tidak, sama sekali tidak sakit.
- Cham, cham, cham! - Tampar dia dengan keras.
Ya, kenapa kamu langsung menamparku juga?
Lanjutkan.
- Cham, cham, cham! - Sekali.
- Cham, cham, cham! - 2kali!
- Bagus! - Cham, cham, cham!
- Yang ketiga! - Dia ingin terus menampar kita!
- Dia hanya ingin terus menampar kita. - Tidak begitu.
- Kamu perlu melakukannya lagi. - Harus lucu.
- Aku akan melakukannya lagi. - Kamu perlu membuang dari sini.
Maaf.
(Tepat sasaran)
- Bolehkan aku menyiramnya? - Tidak.
- Tidak? - Tidak boleh.
Kami akan mengakui jika kamu menang lagi.
- Tunjukkan padanya!! - Tunjukkan!
Cham, cham, cham!
Sudah kubilang, itu kebetulan.
- Cham, cham, cham! - Sekali.
Cham, cham, cham!
Kamu harus menggunakan hukuman kedua!
(Sebuah tamparan dan gelas penuh air)
(Marah)
Kupikir dia melakukan dengan sengaja.
Let's Go!
Cham, cham, cham!
- Begitulah caramu menampar kami. - Lucu seperti itu.
- Cham, cham, cham! - Sekali.
Cham, cham, cham!
- Soju. - Cham, cham, cham!
Apa? Bukankah aku salah tadi?
Bukankah aku salah tadi?
Tunggu sebentar.
- Kena sisi wajahnya. - Apa apaan?
Aku salah di level sebelumnya. Kenapa dia lanjut?
Tidak, ini yang ketiga kalinya.
Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham! - Gelas soju.
(Apa yg akan kamu lakukan dengan menatapku?)
- Cham, cham, cham! - Sekali! - Cham, cham, cham!
- Orang berikutnya. - Aku lagi?
- Bukankah giliranku terlalu cepat? - Tidak apa-apa, lakukan.
Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham! - 2 kali. - Soju sangat populer.
(Soju untukmu, Jang-hoon?)
Soju sangat populer.
Cham, cham, cham! Cham, cham, cham!
Kupikir tangannya semakin cepat setiap saat.
Cham, cham, cham!
Orang berikutnya Jang-hoon.
Bagaimana giliranku lagi saat hanya 3 orang yang main?
Tidak apa-apa, giliranmu lagi.
- Jang-hoon. - Kamu belum maju?
(Bertengkar)
Tanganku sangat sakit. Aku takut Ho-dong menangis.
Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham! - Soju.
Soju yg paling populer di sini.
- Meringankan semua stres disini. - Cham, cham, cham!
Kupikir Yeong-cheol hanya ditampar.
- Ayo menang, Soo-geun. - Berikan Jang-hoon kesempatan.
- Beri dia kesempatan. - Ya, aku maju terlalu sering.
(Tidak nyaman)
Ayo, Jang-hoon!
Bisakah kamu ke level ke 4?
Aku merasa seperti hanya satu orang yg main.
- Aku lagi? - Kamu pemimpin kelas!
- Cham, cham, cham! - Tampar dia.
(Berteriak)
(Suara tamparan dan teriakan yang bagus)
(Menangis)
(Maaf, Jang-hoon)
- Coba lagi, Jang-hoon! - tunggu!
- Coba lagi, Jang-hoon. - maaf.
- Kenapa kamu hanya menamparku dengan keras? - Balas dendam.
- Tidak, aku juga menampar keras Ho-dong. - Kamu menamparku paling keras.
Balas dendam, balas dendam.
- Tampar dia lebih keras. - Lakukan sampai kamu menang, Jang-hoon.
- Sampai saat terakhir. - Cham, cham, cham!
Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham! - Dia kalah di level ketiga.
- Jangan menamparku dengan gayung - Mungkin saja.
(Menyerang)
- Coba lagi, Jang-hoon! - Lakukan lagi!
(Seo Jang-hoon bersembunyi setelah memutuskan pensiun dari cham, cham, cham)
- Jang-hoon! Coba lagi! - Dunia berputar, balas dendam.
- Ayolah! - Jung-hwa menyuruhmu cepat.
Kamu bisa menang kali ini.
Ini yang terakhir kalinya, Jang-hoon.
Tidak mungkin semuanya kalah terus menerus.
- Kamu bisa menang kali ini, Jang-hoon. - Terakhir.
Sebagi atlet, kamu tidak bisa biarkan ini terjadi.
Anggap saja seperti sedang main bola basket, Jang-hoon.
Ayo cepat.
- Cham, cham, cham! - Satu!
- Cham, cham, cham! - Dua!
- Soju. - Terakhir, coba lagi.
- Siap, mulai! - Fighting!
- Cham, cham, cham! - Tamparan.
Tampar keras.
(Berteriak)
(Dia pergi setelah 3 tamparan, 4 soju dan 1 ember air)
(Seo Jang-hoon bersembunyi lagi)
- Dia menjerit sangat keras. - Bagaimana bisa kamu menjerit begitu baik, Jang-hoon?
Jang-hoon menangis. Dia menangis.
- Ayo, Jang-hoon. - Ayo , Jang-hoon! Kamu seorang atlet
- Ini sangat lucu. - Kamu tidak boleh menyerah.
Aku menggantikan Jang-hoon.
- Cham, cham, cham! - Satu.
- Cham, cham, cham! - Dua.
- Cham, cham, cham! - Astaga.
- Lakukan apa yang kamu inginkan. - Pukul dia dengan keras.
Apa?
(Apa lagi selain gayung penuh air?)
- Masuk telingaku. - Kamu punya potongan rambut sisi. sisi sampingmu bagus.
- Telingaku. - Kapan kamu memotong rambutmu?
Ini disebut air cukur.
- Aku mulai takut. - Aku takut.
Tunggu! Boleh aku menyuruh penonton di studio?
Aku punya penonton disini.
(Penonton: Seo Jang-hoon)
- Aku ingin menggunakan kesempatan - Baiklah, ayo kita coba!
Kuperkenalkan penonton kami, namanya Seo Jang-hoon!
- Ini dia. - Bagaimana cara memainkan game ini?
Ini permainan Cham, cham, cham.
- Berhasil jika berpaling ke arah sebaliknya. - Kamu hanya harus berhasil empat kali.
- Empat kali? - Ya, tolong lakukan sampai menang.
- Cham, cham, cham! - Satu!
- Cham, cham, cham! - Dua!
Coba lagi Siap, mulai!
Cham, cham, cham!
- Cobalah melewati level 1. - Ap kamu mendengarnya?
Ini menjadi sangat lucu.
Kenapa Jang-hoon harus terus bermain?
- Cham, cham, cham! - Satu!
- Cham, cham, cham! - Dua!
- Cham, cham, cham! - Tiga kali!
Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham! - Sekali.
- Cham, cham, cham! - Dua kali.
- Cham, cham, cham! - Tiga kali!
Cham, cham, cham!
(Jang-hoon berhasil mencapai empat level)
Selesai!
Jang-hoon melakukannya untuk kita.
Jang-hoon! Jang-hoon!
Ini yang dimaksud dengan tamparan basah?
(Dia mengalami masa-masa sulit)
(Dia memilih pensiun sebentar dari semua kesulitan)
- Ini tidak akan terus sulit. - Kali ini, Jang-hoon.
(Seo Jang-hoon jadi legenda setelah mengalahkan semua kesulitannya)
Jang-hoon! Jang-hoon! Kamu bisa! kamu berhasil melewatinya.
Bagus, kamu melakukannya. Kerja bagus.
(Jang-hoon jadi legenda dari 'Cham, cham, cham')
Tidak ada yang bisa menghalangimu jika kamu menantang diri sendiri.
Kalau begitu!
Siapa cinta sejati terakhirmu, Jung-hwa?
Jika kalian berbalik, aku akan memilih cinta sejatiku.
Tunggu sebentar!
Aku memenangkan kedua game itu. Bukankah aku pemenangnya?
Ya, kamu memenangkan kedua game itu. Jung-hwa akan ...
memilih cinta sejatinya dan ...
dan...
- berikan mereka handphone. - Dia tidak tahu apa itu!
Ini headphone, bukan handphone!
Aku pasti memukulmu terlalu keras.
- Dari kapan itu? - Ayo semua berdiri.
- 1999. - Itu dari tahun 1999.
Bukankah air awalnya bersih?
- Tidak, tidak. - Apa airnya berkarat?
- Jadi wiski sekarang. - Kupikir Jang-hoon yg dapat.
Cinta...
sejatiku hari ini adalah ...
- tidak lain ... - Tidak lain?
(Akankah Jang-hoon, yang memenangkan kedua game?)
- tidak lain... - Tidak lain?
- Hee-chul! - Apa apaan ini?
Apa yang dia lakukan?
Hee-chul!
(Beku sebentar)
(Ambilkan mejanya)
Bawakan aku mejanya.
Kemari. Datanglah ke sini.
Aku yang akan memulai. Seperti ini.
Satu dua tiga! aku akan memukul kali ini, oke
Semua anggota staf kita tertawa !
Gilliranku menampar orang. Ayolah.
Aku tidak peduli kamu bukan cinta sejatiku. giliranku menampar orang.
Berdirilah disini, Jung-hwa.
Ayo antri.
Cham, cham, cham.
Itu mengejutkan.
- Ayo lakukan! - Apa kita perlu pindah?
(Uhm Jung-hwa: 'Ending Credit' 2017)
Ada di sini juga.
'Ending Credit'!
Uhm Jung-hwa!
(Rasanya seperti itu takdir saat pertama kali bertemu denganmu)
Menakjubkan!
(Aku bukan lagi tokoh utama dalam sebuah film)
(Ada kalanya itu indah dan menyilaukan mataku)
Lakukan cham, cham, cham dengan Jang-hoon lagi.
Cham, cham, cham.
(Tampar)
(Tamparan lain untuk Seo Jang-hoon)
Aku benar kali ini! Aku berhasil.
Forever, 'Ending Credit'!
- Uhm Jung-hwa! - Uhm Jung-hwa forever!
Ambillah!
Aku menyuruhmu keluar dari sini!
Berani-beraninya kau melemparkan itu padaku.
Aku menulis naskah itu sepanjang malam, beraninya kamu melempar itu!
(Takut)
- Apa yang salah dengan dia? - Siapa yang dia pilih? Aku atau kamu?
Apa kamu suka teman spesial, Kyung-hoon?
(Pangeran yang dinobatkan)
(Dua persahabatan pria yang mendebarkan)
- Apa apaan? - Aku memilih Kyung-hoon.
Aku tidak akan memaafkanmu Aku tidak akan kalah!
- Oh maafkan. Apa aku memukulmu terlalu keras? - Tidak apa-apa.
(Di sisi lain, dia dapat masalah dengan palu)
Kamu tidak memukul keras Kyung-hoon.
- Apa yang kamu ketahui tentang persahabatan kita? - Tidakkah kamu aneh?
Aku telah melihat semua hal yang dilakukan dia.
Semua gadis cantik..
Apa yang kamu bicarakan!
(Kisah lengkapnya Hee-chul pulang lebih awal)
(Para dewa berkumpul bersama untuk menemukan yang terbaik)
Dia sedang membicarakanku, bukan kamu. bagian depan?
- Bagian belakangku. - Cantik.
Jangan beri aku omong kosongmu!
(akting kurang ajar)
(Aku akan menghajarmu)
(Panah cinta mengenai Centaurus)
Apa yang membuatmu begitu lama datang?
(mimpi buruk)
- Ini panggilan untuk perang! - Itu tidak mungkin terjadi!
(Kamu bisa mencapai sukses melalui kesusahan)
- Dimana? - Dimana kamu akan memukulku?
Disini.
Pukul aku disini jika bisa.
("Ask Us Anything", every Saturday nights at 8:50)
- Halo semuanya. - Halo!
Kamu akan di acara berikutnya minggu atau bulan depan.
- Kamu bisa datang ke rumah kami. - benarkah?
Subtitles by OnDemandKorea ㅡ Terima kasih ㅡ ㅡ 希 ㅡ